Les lettres de George Sand

On trouve dans la littérature des exemples raffinés de lettres codées. Voici trois exemples de correspondance entre George Sand et Alfred de Musset où des messages intimes sont camouflés.
Ces lettres codées, les plus connues de la langue française, n'ont en réalité été écrites ni par George Sand, ni par Alfred de Musset. Il s'agit d'un canular dont on évalue l'origine entre 1870 et 1915. L'auteur est inconnu.

Cependant, leur vraie correspondance, qui aura duré près de 24 ans, est une véritable oeuvre littéraire.

La lettre de George Sand

Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
là une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête à vous montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot la meilleure preuve
dont vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour où je veux me
mettre.

George Sand (1804-1876),
dessinée par Musset en 1833

La réponse de de Musset

Quand je mets à vos pieds un éternel hommage
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un cœur
Que pour vous adorer forma le Créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

Alfred de Musset (1810-1857),
par C. Landelle (Château de Versailles)

La réponse de Sand

Cette insigne faveur que votre cour réclame
Nuit à ma renommée et répugne mon âme.

Dans le même style, voici quelques-uns des membres de l'Assemblée nationale et du gouvernement français (2003) :

Cette liste prend une autre signification si on la lit de bas en haut... (auteur inconnu).